• 2003. évi LXIX. törvény
  • a Magyar Köztársaság és Kanada között a szociális biztonságról szóló, 2002. március 4-én, Budapesten aláírt Egyezmény kihirdetéséről1
  •     „Agreement on social security between Canada and the Republic of Hungary
  •         Part I
  •         GENERAL PROVISIONS
  •             Definitions
  •             Legislation to Which the Agreement Applies
  •             Persons to Whom the Agreement Applies
  •             Equality of Treatment
  •             Export of Benefits
  •         Part II
  •         PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION
  •             General Rule
  •             Detachments
  •             Self-employment
  •             Government Employment
  •             Exceptions
  •             Definition of Certain Periods of Residence with Respect to the Legislation of Canada
  •         Part III
  •         PROVISIONS CONCERNING BENEFITS
  •             Chapter 1
  •             TOTALIZING
  •                 Periods under the Legislation of Canada and the Republic of Hungary
  •                 Periods under the Legislation of a Third State
  •                 Minimum Period to be Totalized
  •             Chapter 2
  •             BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF CANADA
  •                 Benefits under the Old Age Security Act
  •                 Benefits under the Canada Pension Plan
  •             Chapter 3
  •             BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF THE REPUBLIC OF HUNGARY
  •                 Calculating the Amount of Benefit Payable
  •         Part IV
  •         ADMINISTRATIVE AND MISCELLANEOUS PROVISIONS
  •             Administrative Arrangement
  •             Mutual Assistance
  •             Transmission and Protection of Personal Information
  •             Exemption or Reduction of Taxes, Dues, Fees and Charges
  •             Language of Communication
  •             Submitting a Claim, Notice or Appeal
  •             Payment of Benefits
  •             Resolution of Difficulties
  •             Understandings with a Province of Canada
  •         Part V
  •         TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
  •             Transitional Provisions
  •             Duration and Termination
  •             Entry into Force
  •     „Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Hongrie
  •         Titre I
  •         DISPOSITIONS GÉNÉRALES
  •             Définitions
  •             Législation á laquelle l’Accord s’applique
  •             Personnes á qui l’Accord s’applique
  •             Égalité de traitement
  •             Versement des prestations á l’étranger
  •         Titre II
  •         DISPOSITIONS RELATIVES Á LA LÉGISLATION APPLICABLE
  •             Régle générale
  •             Détachements
  •             Travail autonome
  •             Emploi au gouvernement
  •             Exceptions
  •             Définition de certaines périodes de résidence á l’égard de la législation du Canada
  •         Titre III
  •         DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS
  •             Section 1
  •             TOTALISATION
  •                 Périodes aux termes de la législation du Canada et de la République de Hongrie
  •                 Périodes aux termes de la législation d’un état tiers
  •                 Période minimale á totaliser
  •             Section 2
  •             PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DU CANADA
  •                 Prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse
  •                 Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada
  •             Section 3
  •             PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE
  •                 Calcul du montant de la prestation payable
  •         Titre IV
  •         DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES
  •             Arrangement administratif
  •             Assistance mutuelle
  •             Transmission et protection des renseignements personnels
  •             Exemption ou réduction de taxes, de droits et de frais
  •             Langue de communication
  •             Présentation de demandes, avis ou appels
  •             Versement des prestations
  •             Résolution des différends
  •             Ententes avec une province du Canada
  •         Titre V
  •         DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
  •             Dispositions transitoires
  •             Durée et résiliation
  •             Entrée en vigueur
  •     „Egyezmény a Magyar Köztársaság és Kanada között a szociális biztonságról
  •         I. Rész
  •         ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
  •             Meghatározások
  •             Az Egyezmény tárgyi hatálya
  •             Az Egyezmény személyi hatálya
  •             Egyenlő elbánás
  •             Ellátások kivitele
  •         II. Rész
  •         AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
  •             Általános szabály
  •             Kihirdetés
  •             Önálló vállalkozás
  •             Állami alkalmazás
  •             Kivételek
  •             Bizonyos tartózkodási időszakok meghatározása Kanada jogszabályai tekintetében
  •         III. Rész
  •         AZ ELLÁTÁSOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
  •             1. Fejezet
  •             ÖSSZESZÁMÍTÁS
  •                 Kanada és a Magyar Köztársaság jogszabályai szerinti időszakok
  •                 Harmadik állam jogszabályai szerinti időszakok
  •                 Összeszámítandó minimális időszak
  •             2. Fejezet
  •             KANADA JOGSZABÁLYAI SZERINTI ELLÁTÁSOK
  •                 Az Öregségi Biztonsági törvény szerinti ellátások
  •                 Kanada Nyugdíjrendszere szerinti ellátások
  •             3. Fejezet
  •             A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG JOGSZABÁLYAI SZERINTI ELLÁTÁSOK
  •                 A folyósítandó ellátás összegének kiszámítása
  •         IV. Rész
  •         IGAZGATÁSI ÉS EGYÉB RENDELKEZÉSEK
  •             Igazgatási megállapodás
  •             Kölcsönös segítségnyújtás
  •             Személyes adatok átadása és védelme
  •             Adók, díjak, illetékek és költségek alóli mentesítés vagy azok csökkentése
  •             A kapcsolattartás nyelve
  •             Kérelem, értesítés vagy fellebbezés benyújtása
  •             Ellátások folyósítása
  •             Vitás kérdések rendezése
  •             Megállapodás Kanada egy tartományával
  •         V. Rész
  •         ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
  •             Átmeneti rendelkezések
  •             Időtartam és felmondás
  •             Hatálybalépés