2003. évi LXXV. törvény

a Románia Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló Megállapodás kihirdetéséről1

1. § A Magyar Köztársaság Országgyűlése a Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és Románia között 1997. április 12-én, Bukarestben aláírt, a Románia Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) e törvénnyel kihirdeti.

(A Megállapodás a Magyar Köztársaság Országgyűlése általi megerősítéséről szóló okirat letétbe helyezése 1997. év november hónap 14. napján megtörtént; a Letéteményes értesítése szerint a Megállapodás - annak 14. Cikk 1. bekezdése értelmében - 2002. év június hónap 9. napján hatályba lépett.)

2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:

„Megállapodás Románia Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz történő csatlakozásáról

A Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság egyik részről, és Románia másik részről (a továbbiakban: Felek)

megerősítve a kapcsolataik alapját képező piacgazdasági elvek melletti elkötelezettségüket,

figyelembe véve a Felek közötti kölcsönös gazdasági együttműködés pozitív alakulását,

törekedve az európai integrációs folyamat előmozdítására a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás bővítése révén,

szem előtt tartva a miniszterelnökök 1994. november 25-i poznani, az 1995. szeptember 11-i brnói és az 1996. szeptember 13-i jasnai nyilatkozatát,

hivatkozva Románia 1996. április 10-i, a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz való csatlakozásra vonatkozó hivatalos kérelmére,

tekintettel a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás módosításáról Brnoban, 1995. szeptember 11-én aláírt Megállapodásra,

összhangban a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 39a. Cikkének rendelkezéseivel,

a következőkben állapodtak meg:

1. Cikk

Románia csatlakozik a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodáshoz.

2. Cikk

Románia elfogadja a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodást a jelen Megállapodás aláírása előtt aláírt összes módosításával együtt, és azt a jelen Megállapodás rendelkezéseivel összhangban maradéktalanul alkalmazza.

3. Cikk

A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Szerződő Felekre vonatkozó hivatkozásait és azon felsorolásait, ahol valamennyi államot kifejezetten megneveznek, úgy kell érteni, hogy azok magukban foglalják Romániát is.

4. Cikk

A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 4. Cikke 1. pontjában hivatkozott alapvám alatt, Románia esetében, az 1993. január 1-jén alkalmazott legnagyobb kedvezményes vám értendő.

5. Cikk

1. A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 3. Cikke 2. pontja rendelkezéseinek alkalmazása céljából ezennel elfogadásra és a jelen Megállapodáshoz csatolásra kerültek a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 14., 15., 16. és 17. sz. Jegyzőkönyvei.

2. Az importvámok lebontására vonatkozó rendelkezéseket

- egy részről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, más részről Románia között a 14. sz. Jegyzőkönyv,

- egy részről a Magyar Köztársaság, más részről Románia között a 15. sz. Jegyzőkönyv,

- egy részről a Lengyel Köztársaság, más részről Románia között a 16. sz. Jegyzőkönyv,

- egy részről a Szlovén Köztársaság, más részről Románia között a 17. sz. Jegyzőkönyv

tartalmazza.

6. Cikk

1. A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 12. Cikke 1. pontja rendelkezéseinek alkalmazása céljából ezennel elfogadásra és a jelen Megállapodáshoz csatolásra kerültek a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 18., 19., 20. és 21. sz. Jegyzőkönyvei.

2. A kölcsönös mezőgazdasági engedmények nyújtására vonatkozó rendelkezéseket

- egy részről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, más részről Románia között a 18. sz. Jegyzőkönyv,

- egy részről a Magyar Köztársaság, más részről Románia között a 19. sz. Jegyzőkönyv,

- egy részről a Lengyel Köztársaság, más részről Románia között a 20. sz. Jegyzőkönyv,

- egy részről a Szlovén Köztársaság, más részről Románia között a 21. sz. Jegyzőkönyv

tartalmazza.

7. Cikk

A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 5. Cikke 2. pontjának, valamint 7. Cikke 2. pontjának rendelkezései nem vonatkoznak a Cseh Köztársaságból, a Magyar Köztársaságból, a Lengyel Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból és a Szlovén Köztársaságból származó import, valamint az ezen országokba irányuló export esetében Románia által alkalmazott 0,25%-os ad valorem vámeljárási illetékre, amely illeték alkalmazása legkésőbb 1997. december 31-én megszűnik.

8. Cikk

A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 8. Cikke 2. pontjában hivatkozott és a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás III/a., III/b. és III/c. mellékleteiben részletezett mennyiségi importkorlátozásokat vagy ezekkel egyenértékű hatású intézkedéseket a Romániából származó termékek importjára is alkalmazzák, a jelen Megállapodás 8. Cikkéhez tartozó mellékletben foglalt rendelkezések szerint.

9. Cikk

A Romániából származó, a Cseh Köztársaságba, a Magyar Köztársaságba, a Lengyel Köztársaságba, a Szlovák Köztársaságba és a Szlovén Köztársaságba irányuló exportra vonatkozóan, a mennyiségi korlátozások Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 9. Cikke 2. pontja szerinti megszüntetése nem vonatkozik a jelen Megállapodás 9. Cikkéhez tartozó mellékletben felsorolt termékekre. A hivatkozott korlátozásokat 1997. december 31-ével kell megszüntetni.

10. Cikk

A jelen Megállapodás céljából a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 7. sz. Jegyzőkönyvét, amely a „származó termékek” fogalmának és az adminisztratív együttműködés módszereinek meghatározására vonatkozik, a Romániából származó termékekre is alkalmazni kell a jelen Megállapodás 10. Cikkéhez tartozó mellékletben foglalt rendelkezések szerint.

11. Cikk

A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 16. Cikke 2. pontjában hivatkozott vámszervek adminisztratív együttműködését úgy kell érteni, hogy az egyik részről a Cseh Köztársaság és Szlovák Köztársaság, másik részről Románia vámszervei közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás a jelen Szerződés 11. Cikkéhez tartozó melléklet rendelkezései szerint fog megvalósulni.

12. Cikk

1. A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 24. Cikkében a kormányzati beszerzésekre vonatkozó hivatkozásokat, egyik részről a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, másik részről Románia közötti kapcsolatban úgy kell érteni, hogy az a közbeszerzésekre vonatkozik, és a 24. Cikk 2. pontjában említett időszak legkésőbb 1998. december 31-re befejeződik.

2. Megállapodás jött létre arról, hogy a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 24. Cikke 3. pontja szerint konzultációkra kerül sor a Vegyesbizottságban az 1. pontban hivatkozott elbánás más Felekre történő kiterjesztése céljából.

13. Cikk

A jelen Megállapodás a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.

14. Cikk

1. A jelen Megállapodás attól a naptól számított 30. napon lép hatályba, amikor a Letéteményes kézhez kapta az utolsó értesítést a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Szerződő Feleitől és Romániától az e célból szükséges eljárások lefolytatásának befejezéséről.

2. A Letéteményes haladéktalanul értesíti a Feleket a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások lefolytatásának befejezéséről.

3. Jelen Megállapodás ezen cikkének 1. pontja szerinti hatálybalépéséig, a Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság, jelen Megállapodást 1997. július 1-jétől ideiglenesen alkalmazza, feltéve, ha Románia 1997. június 1-jéig értesíti a többi Felet arról, hogy a jelen Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi követelmények teljesültek és Románia 1997. július 1-jétől alkalmazza a jelen Megállapodást.

4. A jelen Megállapodás hatálybalépése napjától

- a Cseh Köztársaság és Románia között, Prágában, 1994. október 24-én,

- a Szlovák Köztársaság és Románia között, Bukarestben, 1994. november 11-én

kötött szabadkereskedelmi megállapodások az érintett Felek jelen Megállapodásban kifejezett kölcsönös egyetértésével hatályukat vesztik.

Jelen Megállapodás ideiglenes alkalmazásának napjától, a jelen cikk 4. pontjában említett szabadkereskedelmi megállapodásokat Szerződő Feleik nem alkalmazzák.

Fentiek hiteléül alulírott Meghatalmazottak a kellő felhatalmazás birtokában aláírták a jelen Megállapodást.

Készült Bukarestben, 1997. április 12-én, egy angol nyelvű hiteles példányban, amelyet Lengyelország Kormánya helyez letétbe. A Letéteményes valamennyi Félhez eljuttatja a hitelesített másolatokat.

(Aláírások)

Melléklet a 8. Cikkhez

1. A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás III/a. Mellékletében feltüntetett termékeken kívül a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság legkésőbb az átmeneti időszak végére megszünteti a mennyiségi korlátozásokat és ezekkel egyenértékű hatású intézkedéseket a Romániából származó, alábbiakban felsorolt termékek importjára:

2702

84182

2. A Magyar Köztársaság a következő éves plafonokat nyitja a Romániából származó termékekre:

A fent részletezett plafonok addig lesznek érvényben, amíg a Magyar Köztársaság el nem törli az említett termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat. 1998-tól kezdve, a Magyar Köztársaság évente felülvizsgálja a plafonokat, és ezen vizsgálatok függvényében inter alia mérlegeli a plafonok megemelésének lehetőségét.

Melléklet a 9. Cikkhez

1. Azon Romániából származó ipari termékek jegyzéke, amelyek exportja ideiglenesen nem megengedett