1994. évi XCVII. törvény

a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között 1994. április 6-án, Ljubljanában aláírt Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről

1. § A Magyar Köztársaság Országgyűlése a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között Ljubljanában, 1994. április 6-án aláírt Szabadkereskedelmi Megállapodást (a továbbiakban: Megállapodás) e törvénnyel kihirdeti.

2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő.

SZABADKERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁS
A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÉS A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT

A Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság (a továbbiakban: Felek)

megerősítve a jogrenden, az emberi jogokon és az alapvető szabadságjogokon alapuló pluralista demokrácia iránti elkötelezettségüket,

figyelembe véve a Magyar Köztársaság és a Szlovén Köztársaság közötti kölcsönös kereskedelmi kapcsolatok liberalizálásáról szóló 1992. december 1-jei Szándéknyilatkozatot,

azon szándéktól vezetve, hogy aktívan részt vegyenek az európai gazdasági integráció folyamatában, és kifejezve felkészültségüket az e folyamat erősítését szolgáló utak és módok feltárásában való együttműködésre,

ismételten megerősítve szilárd elkötelezettségüket a kapcsolataik alapját képező piacgazdasági elvek iránt,

felidézve az Európai Biztonsági és Együttműködési Konferencia záródokumentumában, a Párizsi Chartában és különösen az Európai Gazdasági Együttműködéssel foglalkozó Bonni Konferencia záródokumentumában foglalt elvek iránti szilárd elkötelezettségüket,

attól a szándéktól vezetve, hogy e célból fokozatosan kiküszöböljék lényegében a teljes kölcsönös kereskedelmük útjában álló akadályokat az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben foglaltaknak megfelelően,

határozottan meggyőződve arról, hogy a jelen Megállapodás erősíti a kölcsönösen előnyös kereskedelmi kapcsolataik intenzifikálását, és hozzájárul az európai integráció folyamatához,

figyelembe véve, hogy a jelen Megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az felmentést ad a Feleknek egyéb nemzetközi szerződésekből - különösen az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményből - eredő kötelezettségeik alól,

a következőkben állapodtak meg:

1. Cikk

Célok

1. A Felek fokozatosan szabadkereskedelmi övezetet hoznak létre a jelen Megállapodás rendelkezései szerint és az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény XXIV. Cikkével összhangban, legkésőbb a 2000. december 31-ével végződő átmeneti időszak alatt.

2. A jelen Megállapodás céljai:

a) a kereskedelem bővítése útján a Felek közötti gazdasági kapcsolatok harmonikus fejlesztésének előmozdítása, és ezáltal a Felek országaiban a gazdasági tevékenység elősegítése, az élet- és a foglalkoztatási feltételek javítása, valamint a termelékenység és a pénzügyi stabilitás fokozása;

b) a Felek közötti kereskedelemben korrekt versenyfeltételek biztosítása;

c) ily módon a kereskedelmi korlátok lebontásával a világkereskedelem harmonikus fejlődéséhez és bővüléséhez való hozzájárulás.

I. FEJEZET

IPARI TERMÉKEK

2. Cikk

A fejezet hatálya

E fejezet rendelkezései a Felek országaiból származó ipari termékekre vonatkoznak. Az „Ipari termékek” kifejezés a jelen Megállapodásban a Harmonizált Áruleírási és Jelölési Rendszer 25-től 97-ig terjedő árucsoportjaiba tartozó termékeket jelenti, az I. Mellékletben felsorolt termékek kivételével.

3. Cikk

Importvámok

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben új importvámokat nem vezetnek be.

2. Az importvámokat az 1. Számú Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezéseknek megfelelően bontják le.

4. Cikk

Alapvámok

1. Minden termék esetében a jelen Megállapodásnak megfelelően, fokozatosan csökkentésre kerülő alapvámként az 1992. február 29-én érvényes legnagyobb kedvezményes elbánás szerinti vámtételt alkalmazzák.

2. Ha a jelen Megállapodás hatálybalépése után bármilyen általános hatályú vámcsökkentés történik, különösképpen a sokoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulójának eredményeként, az így csökkentett vámtételek lépnek az 1. pontban említett alapvámok helyébe a csökkentés alkalmazásának időpontjától kezdődően.

3. A 2. pontnak megfelelően számított csökkentett vámokat egy tizedesre kerekítve kell alkalmazni.

4. A Felek közlik egymással vámtételeiket.

5. Cikk

Az importvámokkal egyenértékű terhek

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben az importvámokkal egyenértékű hatású új terhet nem vezetnek be.

2. Az importvámokkal egyenértékű hatású minden terhet a jelen Megállapodás hatálybalépésekor meg kell szüntetni, kivéve a jelen Cikk 3. és 4. pontjában foglaltakat.

3. A Magyar Köztársaság a következő ütemezés szerint szünteti meg a Szlovén Köztársaságból származó importot terhelő, a vámokkal egyenértékű alábbi terheket:

4. A Szlovén Köztársaság a következő ütemezés szerint szünteti meg a Magyar Köztársaságból származó importot terhelő, a vámokkal egyenértékű terheket:

6. Cikk

Pénzügyi jellegű vámok

A Felek az egymás közötti kereskedelemben pénzügyi jellegű vámokat nem alkalmaznak és nem vezetnek be.

7. Cikk

Exportvámok és azokkal egyenértékű hatású terhek

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be exportvámokat vagy azokkal egyenértékű hatású terheket.

2. A Felek legkésőbb 1995. december 31-ig eltörölnek egymás között minden exportvámot és azzal egyenértékű hatású terhet.

8. Cikk

Mennyiségi importkorlátozások és azokkal egyenértékű hatású intézkedések

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be új mennyiségi importkorlátozást vagy azzal egyenértékű hatású intézkedést.

2. A Felek országaiból származó termékek importjára vonatkozó minden mennyiségi korlátozást és azzal egyenértékű hatású intézkedést a Megállapodás hatálybalépésének napján meg kell szüntetni, kivéve a II/A. és II/B. Mellékletben foglaltakat.

9. Cikk

Mennyiségi exportkorlátozások és azokkal egyenértékű hatású intézkedések

1. A Felek az egymás közötti kereskedelemben nem vezetnek be új mennyiségi exportkorlátozást vagy azzal egyenértékű hatású intézkedést.

2. A Felek részéről az exportra alkalmazott minden mennyiségi korlátozást és azzal egyenértékű hatású intézkedést a Megállapodás hatálybalépésének napján meg kell szüntetni, kivéve a III/A. és III/B. Mellékletben foglaltakat.

10. Cikk

A tervezett műszaki szabályozásokkal kapcsolatos információs eljárás

1. A Felek a IV. Mellékletben foglalt rendelkezésekkel összhangban értesítik egymást a tervezett műszaki szabályozásokról, valamint az érvényben lévő műszaki szabályozások tervezett módosításáról.

2. E Cikk és a IV. Melléklet rendelkezései hatálybalépésének napját a Vegyesbizottság (34. Cikk) határozza meg.

II. FEJEZET

MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK

11. Cikk

A fejezet hatálya

1. E fejezet rendelkezéseit a Felek országaiból származó mezőgazdasági termékekre kell alkalmazni.

2. A „mezőgazdasági termékek” a jelen Megállapodás szerint azok a termékek, amelyek a Harmonizált Áruleírási és Jelölési Rendszer 1-től 24-ig terjedő árucsoportjába tartoznak, valamint az I. Mellékletben szereplő termékek.

12. Cikk

Kölcsönös engedmények nyújtása

1. A Felek a 2. Számú Jegyzőkönyvben rögzített engedményeket nyújtják egymásnak az e fejezetben és a Jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések szerint.

2. A Felek, figyelemmel a mezőgazdaság szerepére gazdaságukban, a Felek közötti mezőgazdasági kereskedelem fejlődésére, a mezőgazdasági termékek különös érzékenységére, mezőgazdasági politikájuk szabályaira, az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretében folyó sokoldalú kereskedelmi tárgyalások eredményeire, megvizsgálják annak lehetőségét, hogy egymásnak további engedményeket nyújtsanak.

13. Cikk

Koncessziók és agrárpolitikák

1. E fejezet rendelkezései semmilyen módon nem korlátozzák a Felek nemzeti agrárpolitikájának alakítását, vagy az agrárpolitikájukból eredő bármilyen intézkedés meghozatalát, beleértve az Uruguayi Forduló megállapodásainak végrehajtását, feltéve, hogy a 12. Cikk szerint nyújtott engedmények és azok értéke fennmarad.

2. A Felek tájékoztatják a Vegyesbizottságot nemzeti agrárpolitikájuk vagy intézkedéseik olyan változásairól, amelyek a jelen Megállapodásban előirányzott, kölcsönös agrárkereskedelmükre vonatkozó feltételeket befolyásolhatják. Bármely Fél kérésére haladéktalanul konzultációt tartanak a helyzet megvizsgálására.